Không... không thể nào.
Nó không thể nào ở đây.
Quá vô lý rồi.
Bố nói đúng.
Một công chúa trưởng thành mà vẫn ở trong phòng trẻ em ư?
Thậm chí còn không có cả bàn trang điểm tử tế.
Emma, con...
con ở đây làm gì?
Con tìm nơi để luyện tập.
Con có chút lo lắng về tối nay.
Tối nay? Tối nay thì sao?
Buổi vũ hội.
Bố biết con chưa từng dự vũ hội mà.
Thậm chí con còn không biết nhảy.
Dạy con đi.
Con có thiên phú, như mẹ con vậy.
Còn bố là người thầy tuyệt nhất...
mà một người con có thể hy vọng.
Emma, đây là những thứ bố mong dành cho con.
Con cũng vậy. Thật tệ là chẳng bao giờ có thật được.
Ý con là gì?
Con không thật sự ở đây.
Con chưa bao giờ ở đây.
Đáng lẽ con phải ở đây, nhưng không thể, chỉ vì một lý do...
...bố đã đánh mất con.
Tạm biệt, bố à!
Emma, bố xin lỗi! Bố sẽ cứu con!
Không! Bố không cứu được! Bố đánh mất con rồi!
- Bố chẳng thể làm gì nữa hết! - Không, Emma!
Đừng đánh mất đứa kế...
Emma!
Đừng đánh mất đứa kế...
Tuyết?
Coi ai dậy kìa.
Lại ngắm phong cảnh này, Quyến Rũ.
Em đã quên mất nơi đây đẹp thế nào.
Tâm tình ai đó tốt chưa kìa.
Tốt thật mà.
Em có một tin hơi bị tuyệt vời nè.
Em có thai rồi.
Có rồi?
- Anh không vui sao? - Không. Không phải.
Anh quá xúc động.
3x14 - Tòa Tháp .::www.phudeviet.org::.
Translators: poshj | Shmilany | hGiang
Vậy giờ đã biết phải đối phó với ai rồi,
thế tìm Phù Thủy Quỷ Quyệt này thế nào đây?
Tôi đề nghị bắt đầu bằng cách hỏi xem có ai thấy
một con mụ da xanh lượn lờ quanh đây không?
Ở Storybrooke ta bị nguyền mà. Ả sẽ trông giống chúng ta thôi.
Vậy bắt đầu từ nơi mà ta biết ả đã tới...
- Văn phòng của Regina. - Tôi đã xem xét rất kỹ rồi.
- Chẳng có dấu vết gì cả. - Nhưng cô tìm phép thuật mà.
Có lẽ là cô đã bỏ sót vật chứng nào đó.
Ý hay đó. Ta sẽ truy lùng ả.
Nếu mấy người muốn phí thời gian chơi trò Nancy Drew*, cứ tự nhiên đi.
*Nancy Drew: truyện trinh thám
Nhưng không thể để Henry lang thang một mình
trong khi có ả ta và đám khỉ bay ngoài kia được.
Và đặc biệt là
một trong số mớ khỉ đó có thể là cha nó.
Vẫn không có tông tích của Neal?
Không có.
Trọng điểm là, cần có ai đó bảo vệ Henry.
Nó thậm chí còn không biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi đoán là cô tình nguyện?
Nếu tìm được gì thì gọi tôi.
Hãy nhớ rằng, nó nghĩ bọn tôi tới đây
vì tôi có công việc.
Coi ai trở nên giỏi xạo chưa kìa.
Cũng đừng để ai nhỡ miệng.
Henry... chỉ biết...
rằng cô là Bà Thị trưởng, thế thôi.
Tôi biết rõ Henry coi tôi là gì mà.
Đang phí thời gian đó.
Có gì đó quỷ quái trong thị trấn của cô.
Cô thấy đi khám phá nó thì sao?
Thích món đồ chơi bé nhỏ chứ?
Vòng xoay thanh lọc tâm trí, xoa dịu linh hồn.
Thanh lọc tâm trí, xoa dịu linh hồn.
Giọng ông ghê như mặt ông vậy.
Gì?
Không thích cái lồng này?
Không cảm kích cai ngục hả?
Ôi không.
Trông ông cứ như muốn xử tôi vậy?
Vậy thì làm đi.
Thử một lần đi nào.
Tôi thích nhìn ông thử lắm,
đặc biệt khi hai ta đều biết ông không thể
không khi tôi đang có nó.
Ông là nô lệ của nó. Và của tôi.
Sự vỡ mộng có thể khiến người khác...
...thật say mê.
Người duy nhất ở đây có thể xử ai đó, là tôi.
Nên sao ông không ngoan ngoãn và ngồi xuống đi?
Vậy?
Cô đang chờ gì?
Đừng để ta ngăn cô.
Tất cả giọng nói trong đầu ta...
đều sẽ yên lặng khi ta...
...chết.
Tôi không tới để giết ông, Rumple.
Nhưng ông thật sự cần giữ gìn diện mạo đó.
Diện mạo? Diện mạo? Để làm gì? Tại sao?
Để ta xe...
Xe sự điên rồ ra xa.
Không.
Tôi nghĩ vòng xoay đang mang đến sự điên rồ.
Giờ thì yên nhé...
Trừ khi muốn tôi khứa vào khuôn mặt xinh xắn này.
Chắc ông đang ngạc nhiên sao tôi biết
làm cái này.
Tôi từng kể ông nghe về cha tôi chưa nhỉ?
Tay ông từng run dữ dội
vì rượu chè hoặc...
thứ tệ hơn nữa.
Tôi không hỏi.
Ông không nói.
Nhưng không cạo râu thì ông không chịu nổi, nên...
Tôi phải học cách cạo cho ông.
Ông từng bảo
rằng cho dù bên trong có cảm thấy thế nào,
chúng ta cũng phải chưng diện đẹp nhất.
Ở nơi cũ,
tôi và ông chưa bao giờ có sự lựa chọn đó, nhỉ?
Cho dù chúng ta có làm gì,
vẻ ngoài vẫn phản ánh chính xác...
thứ đang thối rữa ở bên trong.
Nhưng...
Giờ chúng ta ở nơi mới rồi, nhỉ?
Một nơi tràn đầy cơ hội,
một trong số đó là chúng ta được xinh đẹp.
Thật xin lỗi.
Có đau không?
Rồi.
Đẹp như xưa.
Diện mạo.
Cô đâu quan tâm đến diện mạo.
Nếu quan tâm, cô đã đổi áo cho ta.
Chính xác là cô muốn gì?
Thứ tôi muốn, Rumple...
... là thứ ông đã dành cả đời để tìm kiếm...
Là thứ đi ngược lại với bản chất của ông...
Thứ mà tôi không thể...
chờ lâu đến thế.
May mà tôi cũng không cần.
Xin chào.
Tôi có thể... giúp cô không?
Chắc cô là bà Gold.
À tôi...
... không phải.
Có ngài Gold ở đây không?
Chàng... không ở đây.
Chàng...
Qua đời rồi.
Thật xin lỗi vì mất mát của cô.
Belle.
"Belle".
Thật là một cái tên đáng yêu.
Này, tôi...
Thật xin lỗi vì làm phiền,
nhưng tôi đang muốn mua một món quà trẻ em
cho người phụ nữ đáng yêu đã gặp ở quán Bà Ngoại.
Có thể cô biết cổ. Ở đây tên cổ là Mary Margaret.
Tôi sẽ giúp cổ lúc mang thai, và...
Hôm nay là ngày đầu tiên làm việc.
Cô biết đấy, có bị nguyền hay không,
thì vẫn phải làm việc thôi.
Mary Margaret.
Sao cô không nói sớm?
Tôi nghĩ có thể mình có thứ đó.
May quá.
Chờ chút nhé.
Tôi nghĩ mình tìm được một phần dấu chân ở đây.
Mọi người thấy gì không?
Ngoài thiết kế giản dị thì chẳng có gì cả.
Đó là máu hả?
Là quả mọng.
Trái cây hả?
Không, như cây tầm gửi ấy. Mọc trên bụi rậm.
Anh là nhà thực vật học ở đây hả, anh bạn?
Tôi làm việc ở trại động vật,
thấy mấy con chó mang nó về hoài.
Mấy bụi này mọc trong rừng.
- Bố biết chỗ chứ? - Có...
ở phía Tây Bắc, cách cây cầu không xa lắm.
Mọi thứ ổn chứ?
Mary Margaret bảo bố về nhà.
Bố mẹ đang tìm bà đỡ,
và bà ấy muốn gặp cả bố mẹ.
Hơi đòi hỏi ấy nhỉ?
Đang nói bà đỡ ấy.
Được mà. Đi đi.
Không. Ta... vừa tìm ra manh mối mà. Ý bố là...
Và con sẽ giải quyết.
Mẹ cần bố.
Khi nào xong thì đến gặp bọn con.
Được rồi.
Tôi thường giấu rượu trong ống đựng tên.
Tôi...
Đó là tên mũi vàng hả?
Trả công cho việc giúp Hoàng Hậu đột nhập vào lâu đài của người.
Chưa từng nghĩ sẽ được trả công cho việc đột nhập.
Chỉ cảm thấy... hơi kỳ.
Thật hào phóng. Có lẽ Hoàng Hậu khá thích anh đó.
Tôi nghĩ đơn giản là cổ muốn tôi biến khỏi lâu đài
sớm nhất có thể, nhưng...
hiện giờ, đây là nơi tốt nhất cho con tôi.
Một ả phù thủy đang tự do,
ưu tiên hàng đầu của tôi là giữ cho gia đình an toàn.
Tôi chắc là anh hiểu điều đó.
Tôi hiểu.
Tôi nói anh đừng phiền, nhưng anh trông giống người
đang cần ngủ hơn là cần rượu đấy.
Ngủ được thì tôi đã ngủ rồi.
Tôi cũng từng thế.
Có phải...
anh có chuyện muốn nói ra hoặc không muốn chăng?
Chỉ là...
Tôi luôn biết rằng mọi việc cuối cùng sẽ tốt cả.
Lần trước khi ở Rừng Phép Thuật,
Tôi đã đấu với hiệp sĩ bóng đêm để đặt đứa con mới sinh
vào một chiếc tủ phép thuật để trốn khỏi lời nguyền,
và lòng tin của tôi chưa bao giờ lay chuyển.
Điều gì đã thay đổi?
Chỉ có thế. Tôi không biết nữa.
Chỉ là tôi không thể thoát khỏi cảm giác...
khiếp sợ.
Và tôi cần ở bên cạnh Tuyết ngay bây giờ,
không thể cứ bị phân tâm bởi...
nỗi sợ này được.
Vậy đừng sợ.
Nói thì dễ hơn làm mà.
Sau khi vợ tôi mất,
Một thầy tu có nói với tôi về một loại rễ, nếu nuốt vào,
có thể giúp vượt qua bất kỳ nỗi sợ nào.
Tôi phải tìm ở đâu đây?
Tôi nghe nói là nó mọc bên dưới loại rêu trắng
ở bìa rừng Sherwood, từ đây về hướng nam.
Rêu trắng. Còn gì nữa không?
Ruột rễ là những hạt pha lê.
Trông giống như sao trời.
- Sao trời. - Vì vậy nó được gọi là Dạ Căn.
Nó có ích với anh chứ?
Tôi không dùng đến phép thuật, trừ khi buộc phải làm.
Tôi không có điều xa xỉ ấy đâu.
Anh nên biết là,
họ đồn khoảng rừng đó bị ám đấy.
Bị ám?
Anh có thể cần đến Dạ Căn để chế ngự nỗi sợ
trên con đường ngăn chặn nỗi sợ đấy.
Có khi bình rượu này lại là ý hay.
Tôi không sợ chuyện ma quỷ,
Nhất là khi gia đình tôi đang lâm nguy.
Cám ơn anh.
Không thể! Anh ấy bắt cô bằng lưới à?!
Thì tôi vừa chặn cướp xe của anh ấy mà!
Hai người có cả một chuyện tình đấy.
Vừa nhắc đến ác quỷ đẹp trai.
Zelena, đây là David.
Anh Nolan, rất vui được gặp anh.
Tôi ở đây rồi.
Bắt đầu thôi chứ?
Nghe cứ như "để kết thúc sớm" vậy?
Đâu có! Anh ở đây mà.
Bắt đầu thôi.
Trước hết, để tôi đi pha trà nhé.
Thôi, đừng. Để tôi đi pha trà.
Rốt cục thì, tôi ở đây là để...
giúp cuộc sống của cô dễ dàng hết mức mà.
Chị ấy tuyệt quá phải không?
Phải, cô ấy có vẻ hoàn hảo đấy.
Nhưng liệu có đáng tin không? Chúng ta còn không biết cô ta.
Hoàn toàn có khả năng ta và chị là bạn trong một năm đã mất.
Và cũng có thể là không.
Anh chỉ ước chúng ta biết rõ về cô ta hơn.
Chúng ta đâu thể cứ hỏi han ý kiến từ một năm bị mất chứ.
Chị ấy quen Johanna đấy.
Bà vú nuôi em hả?
Phải! Họ là bạn đấy!
Thế giới bé nhỏ thật.
David...
Nếu có phần nào trong việc này,
anh thấy có vấn đề, với cả hai ta,
thì mình luôn có thể đổi ý mà.
Vậy nên cứ nghe theo chị ấy nhé?
Trà đây.
Hy vọng là trà cúc ngon.
Tôi thấy nó rất hợp cho tinh thần đấy.
nerves: còn có nghĩa "sự gan dạ"
Quá tuyệt.
Hệt như sao trời.
Dạ Căn.
Cứu! Làm ơn cứu tôi!
Trên này! Làm ơn!
Chàng...
Chàng là người đâu tiên tôi gặp sau một thời gian dài.
Nàng ở trên này bao lâu rồi?
Ta đã không đếm thời gian lâu rồi.
Chàng là hoàng tử sao?
Phải.
Nàng cứ gọi ta là David.
Vương miện.
Nàng là công chúa à?
Phải. Nhưng cứ gọi ta là Rapunzel thôi.
Phụ mẫu ta là Vua và Hoàng hậu.
Họ là những người trị vì tuyệt vời, được thần dân ngưỡng mộ.
Vì sao nàng rời vương quốc?
Vì cùng lý do với chàng.
Ta đã thấy thứ chàng đào lên.
Chàng đến tìm Dạ căn phải không?
Phải.
Khi ta lớn lên, ta đã biết.
Biết rằng ta chẳng thể nào là người trị vì như phụ mẫu được.
Nhưng ít ra còn có huynh trưởng.
Huynh ấy là người kế thừa.
Nhưng... chuyện xảy ra,
một chuyện rất kinh khủng.
Ta rất tiếc.
Đó là một tai nạn cực kỳ kinh khủng.
Và sau cái chết của huynh ấy,
Nỗi sợ bắt đầu tràn ngập trong ta.
Khi ta nhắm mắt...
những cơn ác mộng lại đến.
Phá vỡ giấc ngủ của ta.
- Nàng đã dùng Dạ căn chưa? - Rồi.
Nó không có tác dụng.
Hóa ra nó lại là sai lầm lớn nhất đời ta.
Thế sao nàng vẫn ở đây?
Trước khi ta có thể trở về,
một mụ phù thủy xuất hiện, giấu mặt dưới lớp áo choàng.
Bà ta tấn công ta, đuổi ta đến ngọn tháp này.
Vậy nàng không phải lo về bà ta nữa.
Ta sẽ đưa nàng ra khỏi đây.
Chàng không hiểu đâu. Bà ta không để ta đi.
Mỗi khi ta cố trốn đi thì bà ta...
Ôi không.
Đã quá trễ.
Hẳn bà ta biết chàng ở đây.
Vì cô từng sinh con rồi,
nên ít nhất cô biết điều gì sẽ tới.
Phải rồi. Hai chúng tôi đều biết.
Em không nghĩ tay anh đã lành vết bóp của em đâu.
Cũng gần 30 năm còn gì. Chắc nó sẽ lành thôi.
Vậy hãy ghi nhớ
lần sinh thứ hai có thể diễn biến nhanh hơn lần đầu.
Nói thế còn nhẹ đấy.
Tôi thấy từ bắt đầu đến hạn định
chỉ trong chớp mắt thôi đấy.
Ông bố của chúng ta thế nào rồi?
Tôi sao? Tôi ổn. Rất tuyệt.
Lúc trước Mary có nói với tôi
những gì xảy ra trong lời nguyền trước,
và việc mất con gái...
thật đau buồn.
Không phải tôi tọc mạch,
nhưng cô ấy bày tỏ nỗi lo về những việc này.
Vậy à?
David, chúng ta mất một năm ký ức
ở Rừng Phép Thuật.
Rồi bỗng dưng thấy mình đang ở Storybrooke
sắp sửa có con?
Có một chút lo lắng chứ.
Tôi nghĩ tốt nhất nên để những lo âu này
được trải ra.
Những cảm xúc, đặc biệt là những cảm xúc kìm giữ chúng ta,
Có thể ảnh hưởng thai phụ như việc kiêng cữ và thể thao.
Cái tôi muốn đề nghị đó là
nếu hai người có bất kỳ nỗi sợ nào về việc này
tốt nhất hãy trải lòng
bộc bạch. - Tôi không sợ.
Dù có chuyện gì, chúng tôi cũng vượt qua được.
Vậy, nâng ly vì điều này nào.
Cô thật may mắn
vì có đức lang quân thế này đấy.
Không sợ hãi.
Nhân đây, Mary có nói bóng gió
rằng chúng tôi đã kéo anh ra khỏi việc quan trọng trong trấn.
Tôi nghĩ hôm nay chúng ta đã nói chuyện xong.
Chúng tôi để anh quay lại công việc nhé.
Thật tuyệt được gặp anh, anh Nolan.
Là David. Rất vui được gặp cô, Zelena.
Vinh hạnh của tôi cả.
Kem ngon không?
Ngon lắm. Mẹ cũng từng dắt con
đi ăn kem ở quán Tiểu Nước Ý.
Nhưng kem này ngon lắm ạ.
Storybrooke có nét cuốn hút riêng của nó,
dù nó cỏ vẻ lạ so với thành phố lớn.
Thực ra nó đẹp lắm.
New York rất tuyệt, nhưng đông người quá.
có thể làm chúng ta thấy...
Cô đơn.
- Vâng.
Đó là phần tuyệt nhất của thị trấn bé nhỏ này.
Mọi người đều quen biết nhau. Cứ như...
Một đại gia đình.
Con nói cô nghe điều này nhé?
- Được chứ. - Con không nghĩ chỉ vì công việc
khiến mẹ con đến Storybrooke đâu.
Ý con là gì?
Con nghĩ mẹ muốn rời New York một thời gian.
Sao con nghĩ vậy?
Bạn trai của mẹ... chú ấy tên Walsh.
Chú cầu hôn mẹ.
Hai ngày sau, mẹ dắt con nghỉ học
đến Maine làm việc gì đó.
Mẹ còn không nhận việc ở Queens
vì việc đó khiến con nghỉ học.
Con nghĩ việc gì đã xảy ra?
Con không biết nữa.
Nếu mẹ nhận lời thì đã chẳng đến đây.
Vậy con cảm thấy thế nào?
Con có thích cái chú...
Walsh đó không?
Con thích chú ấy khiến mẹ hạnh phúc.
Hơn nữa, sẽ rất vui
nếu có nhiều hơn hai chỗ để bố trí trong kỳ nghỉ.
Cô nghĩ một ngày nào đó, con sẽ có nhiều gia đình
hơn là con biết để có việc mà làm với họ.
Cô nghĩ thế ạ?
Thật đấy.
Anh viện đủ cớ để dùng cái móc đó phải không?
Ít ra cũng biết đang ở đúng chỗ. Giờ sao?
Giờ bắt tay tìm kiếm thôi.
Biết gì không, Swan?
Mỗi khi gần cô là y như rằng tôi thấy mình
lần mò trong rừng rậm nào đó,
chuốc lấy nguy hiểm.
Vậy mà tôi đây còn tưởng anh không sợ gì cả,
luôn mong chờ chuyến phiêu lưu tiếp theo.
- Là vậy sao? - Chẳng lẽ không?
Vậy anh một mình làm cái quái gì
trên thuyền suốt năm qua?
Tôi đoán mấy vụ đó
chỉ là mấy chuyện kể khoác lác...
đến khi anh quyết định quay lại và cứu tôi thôi hả?
Phải đó.
Anh đang nói dối.
- Thứ lỗi tôi? - Chuyện gì xảy ra ở đó.
- Anh giấu tôi điều gì? - Không gì cả.
Là chuyện kể của tôi, thì phải theo ý tôi.
Tôi không tin anh.
Kệ chuyện đó đi, cô chỉ cần đơn giản nói cảm ơn thôi.
Về vụ ký ức sao? Tôi cảm ơn rồi.
Về vụ cứu cô khỏi hôn nhân không tình yêu kìa.
Anh nghĩ vậy sao?
- Hắn là một con khỉ bay. - Tôi đâu biết đâu.
Vậy là cô có cân nhắc lời cầu hôn sao?
Có quan trọng không?
Chiều lòng tôi đi.
Có, đươc chưa?
Tôi có yêu hắn nên tất nhiên là có cân nhắc rồi.
Như mọi khi, hắn không phải người hắn nói
và tim tôi tan nát. Vừa lòng anh chưa?
Đừng hiểu sai nhé, nhưng tôi mừng khi nghe vậy.
Anh mừng khi nghe tim tôi tan nát sao?
Nếu nó có thể tan nát...
Nghĩa là nó vẫn còn đó.
Một nông trại.
Cũng châm biếm thật đấy.
Đây là Emma Swan của Dịch Vụ Bảo Lãnh Quả Táo Lớn.
Xin để lại lời nhắn, và tôi sẽ gọi lại.
Emma, David đây.
Bố đang ở đường mòn trên đồi.
Và bố nghĩ bố tìm thấy ả rồi, Phủ Thủy Quỷ Quyệt.
Bố theo chân ả đây.
Đáng ra ta không nên gọi chàng. Ta mới là người bả muốn!
Nếu chàng rời đi, có khi bả sẽ tha chàng đó!
Đó không phải cách đâu.
- Ta sẽ đưa nàng về với gia đình! - Làm ơn! Bả sẽ giết chàng đó.
Chàng không cứu được ta đâu. Không giúp gì được đâu.
Không.
Ta có thể cứu nàng. Và ta sẽ.
Chắc chắn có người sống ở đây.
Dù giờ trông có vẻ trống trơn.
Sao ta lại thì thầm?
Vì chỗ trốn tốt luôn trông như trống trơn.
Tin tôi đi. Tôi dành nhiều thời gian
theo dấu những người không muốn bị tìm thấy rồi.
Tôi biết về vụ lẩn trốn.
Hầm tránh bão.
Khoan, chờ đã nào.
Đi quanh cái nông trại bỏ hoang là một chuyện.
Tiến vào hầm tránh bão một lối vào và không lối ra
là là chuyện khác đấy.
Sợ sao?
Chiến lược và sợ hãi khác nhau đấy.
Ta biết ả có quái vật bay.
Ai biết dưới đó có gì.
Nếu phù thủy này mạnh mẽ như ta nghĩ,
ta nên có kế hoạch phép thuật dự phòng
trừ khi ở New York cô có tập dùng phép.
Tôi sẽ gọi Regina, kêu cổ để Henry ở quán Bà Ngoại.
Tôi muốn xem cái lũ quái vật bay
vượt qua nỏ của cổ kiểu gì được.
- Và món đặc biệt cho bữa trưa. - Là David.
Emma, David đây. Bố đang ở đường món trên đồi.
Bố nghĩ bố tìm thấy ả rồi, Phù Thủy Quỷ Quyệt.
Bố sẽ theo chân ả.
Tránh xa nàng ra!
Ta là cô ta.
Ngươi là thứ gì?
Là ngươi.
Rapunzel, đó không phải phủ thùy mà là nàng đó.
Nàng nói cô ta xuất hiện sau khi nàng ăn Dạ Căn.
Nàng nghĩ nó không hiệu quả, nhưng có đó.
Cái rễ bắt nàng đối mặt với nỗi sợ của mình để vượt qua nó.
Ta không thể. Cứu ta với.
Cô ta là nỗi sợ của nàng.
Chỉ có nàng mới đánh bại được!
Ngươi không đánh bại được ta đâu.
Ta có thể ngửi ra nỗi sợ của người. Mùi hôi...
của một tên chăn cừu sợ hãi.
Kẻ lang thang quá xa khỏi nông trại.
Ta không sợ gì hết.
Nếu đó là thật thì ta đã chẳng ở đây.
Nàng phải đối mặt với nó, Rapunzel!
Không, ta không thể.
Nghe ta đi!
Nàng sợ mình không thể trị vì
như phụ mẫu hay huynh trưởng nàng!
Làm chủ nó đi, và nàng sẽ làm được.
- Không, ta không thể. - Có, nàng có thể.
Cắt nó đi. Giải phóng nó đi!
Nếu nàng làm được, nàng sẽ có cái mình muốn.
- Nàng có thể rời tòa tháp này. - Ta không muốn rời đi!
Ta hiểu mà. Tin ta đi, ta hiểu.
Việc sợ hãi một tương lai bất định.
Ở đây nàng có thể thấy an toàn
nhưng nếu không đối mặt tương lại, Rapunzel,
nàng sẽ chết ở đây, một mình!
Đó là điều nàng muốn sao?!
- Không. - Nàng biết phải làm gì mà.
Làm đi!
Ta...
làm được rồi!
Không thấy sao. Sợ hãi khiến ngươi yếu đuối.
Không. Ta không sợ.
Nói vậy cũng không giúp ích đâu.
Ta sẽ liều chết bảo vệ gia đình mình.
Thế đâu khiến ngươi không sợ điều gì,
đồng thời càng chứng minh điều đó.
Chấp nhận đi. Dễ dàng hơn đó.
Ta đúng là sợ hãi,
sợ rằng... ta sẽ không là người cha tốt.
Nhưng ta sẽ không để điều đó cản ta, không phải giờ!
David, bố ổn chứ?!
Ả đâu rồi?
Không phải ả.
Vậy thì là ai? Trông anh còn tái hơn cánh buồm đấy.
- Chính tôi. - Nói lại coi?
Là Mụ Phù Thủy. Ả chơi đùa với ta.
Chẳng phải hai người tìm ra chỗ chốn của ả sao?
Một nông trại. Chúng tôi nghĩ là của ả.
Vậy hãy đi kết thúc vụ này thôi.
Đẩy mụ phù thủy đó về xứ Oz.
Lúc đó ta đang bơi ở sông,
nơi ta đáng ra không nên ở,
nơi phụ mẫu ta luôn kêu chúng ta tránh.
Ta bị kẹt ở thác.
Huynh trưởng nhảy vào cứu ta.
Huynh cứu ta.
Nhưng...
không tự cứu được mình.
- Ta rất tiếc. - Ngai vàng là của huynh.
Ta không biết mình có thể là Nữ Hoàng không nữa.
Và nếu ta còn không biết, sao phụ mẫu tin ta được?
Nàng là Nữ Hoàng mà.
Nàng không thể trốn nó, hay họ mãi được đâu.
Chàng thật nghĩ họ sẽ tha thứ cho ta chứ.
Nàng là con họ.
Tất nhiên họ sẽ tha thứ rồi.
Phụ hoàng? Mẫu Hậu?
- Con yêu. - Ôi con ta.
Không tính kể thiếp nghe chàng làm gì ngoài rừng giữa đêm sao?
Ta ở đó vì...
ta đã sợ hãi.
Sợ hãi.
- Vì chúng ta đánh mất Emma. - Hai lần.
Một lần lúc lọt lòng, và lần nữa khi ta
bị buộc về Khu Rừng Phép Thuật mà không có con bé.
- Hai lần đều không phải lỗi của ta. - Ta biết.
Nhưng vì ta đánh mất con bé, ta chưa từng là cha nó.
Chàng vẫn là một người cha tuyệt vời.
Hiện tại thôi. Nhưng ta đâu nuôi lớn con.
Và đứa bé này, đứa bé này...
Ta không biết nữa.
Ta chưa từng nuôi con, ta không biết có thể không.
Chàng không cần vậy.
Chúng ta sẽ nuôi con như cách ta làm mọi việc...
cùng nhau.
Sao ta lại quên được nhỉ?
Đi nào. Ta còn phải xây phòng cho con nữa.
Có lý do nào khiến ả đưa con quỷ giống anh đến không?
Chịu. Nó ở đó thôi,
có bộ mặt của tôi, lảm nhảm về nỗi sợ ẩn sâu của tôi.
Nó biết nỗi sợ ẩn sâu trong anh?
Những điều ngay cả Mary Margaret cũng không biết.
Phải đến khi tôi thú nhận thì mới hạ được nó
bằng cách đâm nó với cán lưỡi kiếm của tôi.
Nó đâu, kiếm của anh đó?
Đấy là phần kỳ lạ đó.
Sau khi tôi giết nó, thanh kiếm cũng biến mất.
Vậy nghĩa là sao?
Khi đối mặt với nỗi sợ ẩn sâu, lòng can đảm thật sự sẽ xuất hiện.
Khi anh dùng cán kiếm để đánh bại nỗi sợ,
lòng can đảm của anh truyền vào trong đó.
Vậy sao nó lại biến mất?
Đâu có đâu. Là ả lấy nó.
Khoan đã. Phủ Thủy Quỷ Quyệt trộm lòng can đảm của bố?
Ít ra là một biểu tượng của nó.
Và một biểu tượng có thể là vật tổ hùng mạnh.
Tôi rất mừng là cô ghé qua.
Hẳn rồi. Tôi cũng muốn hiểu cô hơn mà.
Và xin hãy cảm ơn David vì đã gặp tôi.
Tôi đã nghe rất nhiều truyện kể
về lòng dũng cảm của hoàng tử. Tôi chỉ là...
cảm thấy thật may mắn được quen hai người.
Chúng tôi mới là người may mắn.
Với lời nguyền này, tôi không có thời gian chuẩn bị cho em bé
và đột nhiên tôi thấy như không thể ngừng phát hoảng vậy.
Cô có thể mà.
Không có gì phải sợ cả.
Tôi ở đây là vì vậy mà.
Cái khóa, trước đó vẫn nguyên vẹn mà.
Thật sao?
Đến giờ vẫn ổn.
Mọi người, cảnh giác đó. Đi nào.
Chắc chắn có ma thuật hắc ám dưới đây.
Cô cảm nhận được sao?
Chịu thôi. Có thể. Cái tôi cảm thấy chẳng tốt lành gì.
Phù Thủy Quỷ Quyệt giữ gì trong lồng chứ... khỉ?
Không phải khỉ.
Giờ, ta biết bao nhiêu người
có thể xe rơm thành vàng?
Rumplestiltskin.